片名：入侵者 【翻译】：李剑桥
我是个医生，我见过人死的过程
生命就那样终止了
但有时，我感受到一些气丝
空气中的呼吸穿过房间就像晚风一样
死者真的死了吗？
都是他的错。他开得太快了，他想超我的车。
那一刻我没有任何办法。 约汉.
那一刻我没有任何办法。 没事的，呆在这儿。
司机卡住了。
等等，油罐车随时都可能着火。 消防队正在路上。
你认为该怎样？ 我们不能等他们来。
颈部护领
止血带
你的加班表
我已经填了。 谢谢。
我准备去看看那个司机怎样了
好的。给我打电话，我走了
不喝一杯？ 不了，我的姐姐在等我。
我可以给她打电话， 我想她不会在意的。
别太神秘了。 就是要神秘。
象今天的危机，我只能与你一起应付。
行了，作为一个女孩就别埋怨了。 明天见。
机灵鬼
我跟你说了多少次了？ 对不起。
你想我吗？
撒谎
我想过你
来，刷牙上床睡觉
你的晚餐在微波炉里。 你是个天使。
18个月后
汤姆？
汤姆！
他已经等了15分钟了。
都是他自己做的。
我们的圣主啊...
佛兰基，呆在那儿，伙计。
别担心，我会帮你的。
但是首先，你要帮一下我。 看!
嘿，看着，认真看着听着。
我在找18个月前
可能见过她的人
我找遍了所有她可能去的地方， 但是...
现在我知道你在一个夜店住过一段时间
那个地址在我的名单中
因此你可能见过她
你能否给我一点线索
18个月是个相当长的时间了
那又怎样？ 狗杂种
你打算帮我吗？
你见过她吗？
让他走，汤姆。 别惹上糗事
别碰我，汤姆
别碰我，求你
汤姆
你不能说我们没有耐心或同情心
或许你说我们没有警告你。 我不需要说教，麦克。
你希望我直来直去吗？
听说有关你女儿的事，我们都很难过和无奈
这事搅得你的部门都发狂了
你被停了6个月职。 去看看精神病医生吧！
如果医学科同意的话， 你可能恢复你的工作
这是你要的。 谢谢。
抱歉
你在等某人吗？ 没有
我可以坐下吗？
想喝一杯吗？ 不
我可以载你回家，如果你愿意。 我开了车来。
没关系
你要找个地方睡一觉吗？ 我挺得住。
你是离家出走的吗？
那是我女儿
给，这是我的电话号码
等等，如果你不相信我
看
你认识她吗？
你在哪儿见过她吗？
哪儿？
我记不起来了。 她怎么样？
我在问你话呢！ 在哪儿？
嘿，冷静点！ 对不起。
原谅我。
坐下。
对不起。
同意了？ 你明天可以告诉我们更多情况。
你叫什么名字？
早上好。
这是有关什么的？
你一个人吗？
不是。
我的同事可不可以随处看看？
可以。
你不知道她是谁？
也不知道她在这里干什么？
我找到她了。
刚才找到她，在一个酒吧里。
在车站边上的酒吧里？
54号呼叫控制中心
在床边上我们找到了她的衣服， 还有她的小饰品和乳罩。
我们发现她上半身裸露
那个男的正在被审问，文森特先生。 他说他只是在她身边睡了一觉。
他有酒味。 该死的混蛋！
你不希望我能帮你，是吗？
我要写一份报告，然后关你24小时。
直到现在她一言不发， 也没告诉我们她的名字。
因为可能性侵犯未成年人， 你会拘留在这儿
她见过我女儿，威斯。 汤姆!
还在我们上学时， 你的成绩就比我高两级
现在是发挥你的聪明才智的时候了
我能跟她谈谈吗？ 不行，当然不行！
一旦你知道她是谁，她的名字 就会写进报告，我会问出她的名字的。
汤姆
你碰过她吗？
布鲁塞尔警署 <无名嫌疑人>
夏洛特。
我的小女儿。
你还活着。
我想你都快想得发疯了！
我们忘记过去吧。
好，妈妈。
她的名字叫夏洛特 佛洛伦特， 今年15岁半。
她住在阿丹尼斯的一个叫贝各蒙特的村子里
她的父亲是个兽医， 她还有一个17岁的哥哥。
住在阿丹尼斯？ 她说佛兰德语比你还说得好。
法语也比你说得好，那又怎样？
你还知道些什么？ 为什么不告诉我？
没有了，就这些。 说完了出去。求你哪!
我是清白的，记得吗？
我只是想跟她说话，就是这样。
我不能通过寻子启事或Internet找到她。 无论如何我会找到她。
别把我搞糊涂了。 你还知道什么？
她消失了18个月了。
你说什么？18个月？
她是5月10日走失的。 5月10日？
那她这一向在哪儿？ 她不想说。
汤姆？
汤姆。
那也许不意味着什么。 说谁？
她是5月10日走失的， 我女儿两星期前走失了。
当她看到路易斯的照片时， 她说她见过她。
她在找地方睡觉。 当然她是那样说的。
听着，仔细听着我要说的话。
她将接受一个治疗，然后就地展开调查。
迟早的事，她会说出那18个月的事的。 耐心点。
我想知道我女儿怎样了， 显然她知道的。
等调查吧。 你别想阻止我！
看在上帝的份上，该死的！
空了？
我告诉过你。
他们一有机会就会强奸你的。
早上好。
你必须有个好理由把你埋葬在这里。
我的妻子离开了我。
你找不到另外的女人？
去读一下墓地里的墓碑上的名字
有卡西蒙家，杜尼瓦尔特家， 佛洛伦特家和菲利普斯家
4个家庭。他们中的每个人瓜分了一切
来保护土地和钱财。
动物也会这么说，我认为？
那不会让我感到一丝惊奇，伙计。
你好！ 你好！
你忘记了我的命令吗？ 那个男人会是我的死敌！
佛莱迪。佛莱迪？
昨天他忘记了乔姗尼的贴身衬衣, 今天又忘记了你的巧克力。
星期四？ 挺好！
我欠你多少？ 18块
再见，格比。
这是给亨利的。 给谁？
你昨天6点钟到的野营地，是吗？
你租用了卡西蒙的大篷车。 是的。
这是给亨利的。 你会把他的日用品带给他吗？
你在度假吗？ 是的。
给你，谢谢。
佛莱迪，别逗它们。
佛洛伦特家？你想知道他们家的什么？
哦，地址，他们住的地方。
是找这个家里的某个人吗？ 我一直在找一个兽医。
我一直想带上我的狗。 哦，你是从野营地来的那个人。
现在我知道你为什么 从Victor带着一瓶液化气来。
你们好，先生们。 你好。
佛莱迪，你好吗？ 你来了。
那是从野营地来的人， 他是佛兰德人。
对的。又一个来这里寻宝的人。
罗兰德．杜尼瓦尔特，森林巡警。 你好。
Matthieu，站在我身边的。
他在找佛洛伦特家的人。
佛洛伦特家的人？
我想15分钟前我在那儿见过你－
在院子里。
可能吧。
但没听说那里有个兽医。
现在是真的了。我跟他说 他应该立一个名牌。
我要吗？ 作我的客人吧。
首先，我最后先完成本职工作。
作为一个森林巡警， 我要对你的安全负责。
在打猎季节之外有个规定
说什么时候哪些地方可随意打猎 哪些地方不准打猎
你不用牢记在心里，很简单。
延着这条路走， 别岔上其它的路。
意外的发生比你想象的要快得多。
好，谢谢你。 一点开胃酒不会出问题的
留下来好好玩。
你喜欢吗？
你还想其它事吗？
告诉我你想怎样， 我会帮你的
Arlette！
你修好了她的山地车吗？ 她现在可以骑了吗？
随便吃点。
杜尼瓦尔特 罗兰德最后见过，那个森林巡警。
有目击者看见夏洛特 佛洛伦特在埃索加油站，
钻进了一辆深色的Volvo轿车
深色的
没有更详细的情况了
漂亮的动物，Omer。
帮帮我们，Paul。
现在我们射死它
把枪给我。
别开枪，Paul。
准备好了？
恭喜。 谢谢你。
恭喜。
那边有个人。
谢谢，再见。
再见
你到里面去洗下手吧。
再见，谢谢。 再见。
喂，我是汤姆。 Erika
杜尼瓦尔特,菲利普斯,佛洛伦特,卡西蒙? 不是，不是，我不是从那周围来。
你喜欢野营地吗？
大家都知道村里的一切。
当有人把自己藏起来时， 我们假设他有自己的原因。
你想来点汤吗？ 汤？好的，谢谢。
你看我象有什么原因 要把自己藏起来的人吗？
我不知道。
我辞职了。问题太多。
总是在路上，一堆的叮嘱。 我希望在这儿找个安宁的地方－
这里只有我，因此...
你怎么样？ 这些都是你自己干？
是的，自从我丈夫3年前去世后。
抱歉提起这些。
孩子呢？
没有孩子。你呢？ 我有一个女儿。
她跟她妈妈住在一起？
她...
是的。
对不起，请原谅。
我到另一头去召集一些游客
否则他们回不来了。 我不得不把车调头。
这里只有一条道。 到那里4公里，把车调头，4公里回程。
我能问你点什么吗？ 你能否...
我宁愿不搭你回来。
太多眼睛盯着？
你不知道我有多担心。 我以为你不会回来了。
我回来晚了一点，就这样。 没关系的，没关系。
我真的不希望监视你。 是的，我知道。
他看到了一个猎人的洗礼， 一生中都会为此惊恐的
当你打到第一只猎物时， 他们把动物的血涂在你脸上作为奖励
这是这里的传统。
还有，这还是个蜗牛充斥的地方
呃，亲爱的？
不用，谢谢。
哪个销售代表不喝酒？
每个人都有自己的故事
你的故事呢？
一个布鲁塞尔火车北站旁边的 宾馆里的夜间守门人，干了30年
你必须装聋作哑，什么别问
你发现了什么事吗？ 什么事？一切。
你绝不会相信 那些旅客背后的事
等等，注意，亲爱的。
自从她受到打击后 她不像以前那么活跃了
从那以后，她什么事都看开了
发生了什么？
那是两年前
我不知道你能同时发誓和祈祷。
然后我们说打算创造最好的生活， 哄大家开心。
看。
那是第一件事。一只庞蒂亚克手表，
这儿还有一个结婚戒指
Jos和Rita的。
当他丢失时可能没有和Rita在一起。
几个法郎，一些欧元，甚至还有几个弹壳。
他们用这些进行了一次大的 射击游戏，7.64口径
600米内足以致命
这血液稀释剂都是她带着的
是4毫克
不，1毫克
不是，是Sintorm牌4毫克
可能有误，用得太多可能导致大出血
对，我要走了。这真是一顿美餐， 我度过了一段美好时光。
谢谢，如果你愿意， 我会带上它到药店去调换。
夏洛特？
你睡着了吗？
我只想跟你多呆一会儿
我睡不着觉
我作了个恶梦，梦见他们来抓你了
夏洛特...
作个好梦，亲爱的
夏洛特，这是De Koster先生
他是警方的心理创伤治疗专家
他在走失人口部门工作。是吗？
他想跟你谈谈
我要走了，我待会儿回来再找你
不觉得奇怪吗？
我说了个大谎，你却没有反应
我听说了一些关于你的事，夏洛特
你不想说出你的名字是因为你不想回家
也闭口不谈那18个月的事
对你一生中的一年半时间 保持沉默很不容易，是吗？
秘密就像生活本身，它会成长
想要泄漏人世
那些可能把你吓呆了， 终有一天，你会告诉某人的。
我不能不关心那些事， 除了一件事之外
我想听到在我女儿身上发生的一切
我不会离开的，我会让你随处看见我 即使在你梦里
我从没见过你女儿。 不对，你一定见过
我要找个地方睡觉
操你的，你一定见过她！你认识过她！
是，我见过她。我对她的照片点过头，就这样
你应该也亲眼见过的
我甚至给过她衣服。 谁知道我想得到什么
那么你真没见过她？ 没有
对不起，好吗？
就那些？
那我走了
等等，夏洛特。 让我走
要不然我告你性骚扰
上次他们就想让我这么说了 我说的任何事他们都信
你要相信，我的心理创伤治疗专家
夏洛特
她的分数说明不了什么。 她的年龄中有两年不为人知
她谈起过她的过去吗？ 没有，她是新来的
她不想回到她以前的学校去
她也很害羞。她几乎不跟其它同学说话。
她在看心理医生吗？ 她的父母认为不需要
他们与警方有个约定， 警方不能再审问她
调查却不准审问？ 但是没有什么调查
你说了什么？ 她回来了，调查什么？
不需要
你没事吧？ 是的，我很好。
我会跟你联系的，谢谢你。 再见
我需要新衣服 这可是你自己挑的那些衣服
我不再喜欢了
这次我自己去买
别担心，我会回来的 好吧
要多少钱？ 我带你的信用卡去
你只要告诉我密码
让我跟你多呆一会儿
够了
妈妈
还有什么事吗？
随便什么事？那是14.8欧元
我改变了我的思想
请给我一盒巧克力
给你。那么你会多呆一会儿，是吗？
还有一瓶水和六升牛奶
佛莱迪，去把一瓶水拿来
你的儿子是个友好的少年 佛莱迪是我的侄子
他的父母都死了， 每个人都有个坎要过，呃？
是的
别站在这儿 那是她想要的
把盐递过来好吗，爸爸？
谢谢
这些都是给你的
我很抱歉这样说， 但是你容易撒谎，是吗？
说什么？
你是个医生
谁说的？ 罗兰德．杜尼瓦尔特
你听说了夏洛特的事
我是发现她的人之一。 但不止这些
我不必站在这儿替自己辩护，是吗？
你必须查你女儿的事吗？
我女儿跟夏洛特大约同时失踪
她叫什么名字？ 路易斯。
路易斯
她们相互认识吗？ 不认识
那么你来这儿干什么？
有人来了。 是的
你觉得有意义吗？ 这不是一项艰难的工作吗？再见
多漂亮的小女孩啊
对不起，我不能发现跟夏洛特有什么联系
你知道每年有多少孩子离家出走吗？1200个
1200个孩子走失了，他们也没回来
有些回来了，但他们中的大多数...
每年走失的越来越多 他们成了影子
一个到处迷漫的影子队伍
后来我发现了夏洛特, 我是说找到了她，你说呢？
那就是跟我女儿的联系
可能是吧，我深信我女儿的灵魂...
她在引导我，她要我来这儿的。 她知道我在这儿能找到线索
这里有些情况，我还看不出，但确实有情况
你女儿她死了，是吗？
多久了？
她离家出走后一个月
她跳窗自杀了
为什么？
我不知道
我不能接受现实，我不知道为什么， 我不能接受
她的死没有原因
此前你没注意到什么吗？ 没问过任何事？
为什么没有？
她才14岁，还是个孩子
你不希望他们长大
你希望在她们的余生中一直都是孩子
哪怕你认识到
她可能不再那么天真了
但你不想知道
有一天，我走进她的卧室，她不在
爸爸
爸爸，我真的对不起，我非常爱你
她必须信任某人
一番找寻我发现了她呆过的4个地方
有39个人跟她说过话，105个人见过她
但她没留下任何东西， 哪怕是一句话，什么都没有
任何我发现了夏洛特。 那是巧合吗？
那个孩子有严重的问题， 难道不是显而易见吗？
她怎么说佛兰德语？
这里面必定有联系
早上好
很高兴再次见到你
我冒犯了你？ 不，一点也没有
你已选好了一个场所准备... 我该怎样说呢？
观察野生动物
度假还好吧？ 这里是个美丽的地方
你是个热爱大自然的人？
面积2800公顷，超过100种野猪
和80种鹿
你有空吗？ 有
跟我来
大自然在这里定下了它的法则
人的地位在这里算不了什么
一步走错...
你就死定了
那是大自然的消息
我要回答一个大自然的呼叫， 相当紧急
现在我来思考它，杜尼瓦尔特先生
作为森林巡警你有点像个警察，不是吗？
法律的强制执行者
因此你能很容易的根据 我的车号牌找出我是谁
不是吗？
我会跟夏洛特说你来了，医生
我们发现了上半身裸露的事实
这个人在被盘问时说，文森特先生 他睡着了
他有酒味
我看着夏洛特长大的 我成为她家的朋友多年了
她们才度过一个困难的时期
如果你再来骚扰她们，
你会逼我对付你的
你是最后见过她的人
你看见她钻进了那辆Volvo轿车
你知道他们从警察那里学到了什么？
绝不相信最后的人看到了什么人
回到城里去吧，医生
那里更安全些
跟我解释一下... 我只做我喜欢的事
如果我愿意我会割我自己的肉， 这是我自己的身体，我自己的
告诉我该怎样做才行，我会帮你的
我把你从警察-那个医生那里保释出来， 每个人都骚扰你
不是，每个人都骚扰你
我不怕，我不会闭上自己的嘴的 我不怕自己的影子
你想我把实情告诉他们－ 所有村子里的伪君子？
那就是你希望的？是吗？ 因为我会这么做
别那么做 我愿意
别那么做
你喝了什么？
这里的租金低
什么事那么紧急？ 我正在煮茶，进来
这些照片都是你拍的？
那些？是的。 只是手痒业余爱好而已
我出售它们，每张几个欧元
作为纪念品
那些也是你照的？ 是的
拍得好极了 谢谢夸奖
外人眼中的村子。